Le mot vietnamien "nộp mình" signifie essentiellement "se livrer" ou "se rendre". C'est une expression que l'on utilise souvent dans des contextes où une personne se soumet à une autorité ou à une situation, souvent après avoir été en fuite ou en opposition à quelque chose.
Dans un contexte plus figuratif, "nộp mình" peut également être utilisé pour exprimer une soumission à des circonstances ou des émotions, par exemple, lorsqu'une personne reconnaît qu'elle ne peut pas échapper à une situation donnée.
Il n'y a pas de variantes directes de "nộp mình", mais on peut l'utiliser dans des constructions différentes pour exprimer des nuances, comme "nộp mình cho số phận" (se livrer au destin), qui signifie accepter le sort qui nous attend.
Bien que "nộp mình" soit principalement utilisé dans le sens de se livrer ou de se rendre, il peut aussi être interprété dans un sens plus large de soumission ou d'acceptation de quelque chose de plus grand ou inévitable.